0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং 
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:18,657 --> 00:00:20,369
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি
এই দিন

2
00:00:22,011 --> 00:00:25,529
হিম্মত সিং, বুড়ো কুকুর।

3
00:00:25,579 --> 00:00:27,079
(কালের সঙ্গীত)

4
00:00:27,398 --> 00:00:30,065
আপনার মত মানুষ খুঁজে পাওয়া কঠিন
এই দিন

5
00:00:30,673 --> 00:00:33,461
আমরা কয়েকজন... কিন্তু আমরাই যথেষ্ট।

6
00:00:34,024 --> 00:00:35,305
আর নয়, হিম্মত।

7
00:00:37,099 --> 00:00:39,064
পৃথিবী বদলে গেছে
এবং খারাপ হয়ে

8
00:00:40,916 --> 00:00:41,680
আমাকে বিশ্বাস করুন.

9
00:00:42,910 --> 00:00:45,626
আপনি কখনো কারো সাথে দেখা করেননি
আমার আগের মত

10
00:00:47,338 --> 00:00:51,056
আমি সীমারেখায় বিশ্বাস করি না,
জাতি, বা এমনকি সরকারগুলিতেও।

11
00:00:52,639 --> 00:00:55,895
আমি একজন বৈশ্বিক নাগরিক যে অস্বীকার করে
সরকার যে কোন ফর্ম স্বীকার.

12
00:00:58,854 --> 00:01:01,127
বিশ্ব জুড়ে,
সরকার চালায়

13
00:01:01,939 --> 00:01:04,528
তারা প্রাপ্ত ট্যাক্স উপর
করদাতাদের বোকা বানিয়ে।

14
00:01:06,720 --> 00:01:10,968
আমি সামান্য পরিমাণ ট্যাক্স নিচ্ছি
তাদের কাছ থেকে জীবিকা অর্জনের জন্য।

15
00:01:12,589 --> 00:01:13,731
এটা শুধু ব্যবসা.

16
00:01:16,981 --> 00:01:19,345
ভাল,
আপনি যারা এটা শুরু.

17
00:01:21,487 --> 00:01:24,325
RandAW যদি ঝাংকে হত্যা না করত,
জিনিস এতদূর অর্জিত হবে না.

18
00:01:25,031 --> 00:01:26,680
বিশ্বাস না হলে ঠিক আছে
জাতিগুলিতে

19
00:01:28,722 --> 00:01:32,067
কিন্তু আমরা একটা অভ্যাস গড়ে তুলেছি
থামানো এবং মানুষ হত্যা

20
00:01:33,477 --> 00:01:34,613
তোমার মত

21
00:01:35,990 --> 00:01:39,075
আপনি আপনার ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারেন।
আমি আমার সাথে চালিয়ে যাব.

22
00:01:39,389 --> 00:01:41,540
আমাকে দেখতে পারলে,
তুমি আমাকে থামাতে।

23
00:01:43,335 --> 00:01:46,911
আপাতত, এই গেমটি আপলোড সম্পর্কে
এবং ডাউনলোড, এবং আমি এটি নিয়ন্ত্রণ করছি।

24
00:01:48,746 --> 00:01:52,436
ডাউনলোডের কথা বলছি,
আপনার সত্যিই একটি সুন্দর পরিবার আছে।

25
00:01:54,113 --> 00:01:55,471
বিশেষ করে আপনার মেয়ে।

26
00:01:56,901 --> 00:01:59,379
তার নাম কি? পরী।

27
00:02:00,864 --> 00:02:03,406
-পরী। মানে দেবদূত, তাই না?
-সঠিক।

28
00:02:06,712 --> 00:02:08,328
আর তোমার নাম, সুধীর...

29
00:02:10,716 --> 00:02:12,060
আপনি এর মানে কি জানেন?

30
00:02:12,320 --> 00:02:13,349
হুম।

31
00:02:14,989 --> 00:02:17,950
জ্ঞানী। বুদ্ধিমান।

32
00:02:19,619 --> 00:02:20,917
ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য।

33
00:02:21,163 --> 00:02:23,078
তোমার নাম নষ্ট করছ কেন?

34
00:02:24,474 --> 00:02:26,104
এমনকি আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

35
00:02:28,032 --> 00:02:32,019
পিতামাতা, একটি স্ত্রী, একটি বাচ্চা,
গাড়ি, ঘড়ি, সঙ্গীতশিল্পী...

36
00:02:33,168 --> 00:02:36,145
আপনি যা চান তা জোর করেই পান।

37
00:02:37,787 --> 00:02:39,121
এটা আপনার সস্তা অভ্যাস, তাই না?

38
00:02:40,717 --> 00:02:43,576
ডাঃ ভার্গবের জন্য টিকিট বুক করুন
এবং তাকে ফেরত পাঠান।

39
00:02:46,029 --> 00:02:48,389
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে আমি তোমাকে মারবো না
পরবর্তী দুই মাসের জন্য।

40
00:02:49,975 --> 00:02:51,924
আমার একটুও খারাপ লাগেনি হিম্মত।

41
00:02:54,629 --> 00:02:55,949
উল্টোটা আমার ভালো লেগেছে।

42
00:03:03,148 --> 00:03:04,172
আমি মনে করি...

43
00:03:06,940 --> 00:03:10,194
আপনার ফাইল আপনাকে বলে না
যে আমার এক বড় ভাই ছিল।

44
00:03:13,155 --> 00:03:15,998
সে আমার থেকে ছয় মিনিটের বড় ছিল
কিন্তু বাঁচতে পারেনি।

45
00:03:19,631 --> 00:03:22,145
তোমার সাথে কথা বলার পর,
আমি তাকে স্মরণ করছি.

46
00:03:25,159 --> 00:03:27,130
আজ যদি আমার ভাই বেঁচে থাকত,

47
00:03:28,582 --> 00:03:30,284
সে আমাকে বকা দিত
একই ভাবে

48
00:03:30,334 --> 00:03:32,034
(কালের সঙ্গীত)

49
00:03:35,900 --> 00:03:38,310
(হাসি) আমি ঠিক
তোমার সাথে চোদন, মানুষ!

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,372
আপনি করতে যাচ্ছেন
আগামীকাল একটি খুব ব্যস্ত এবং কঠিন দিন।

51
00:03:44,849 --> 00:03:45,879
সব ভাল.

52
00:03:45,929 --> 00:03:47,985
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

53
00:03:52,619 --> 00:03:55,182
সে একটা পাগল পাগল!

54
00:04:00,308 --> 00:04:02,293
(শিরোনাম সঙ্গীত)

55
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
(দরজা ধাক্কাধাক্কি)

56
00:04:37,270 --> 00:04:38,987
(কুকুর হাঁপাচ্ছে)

57
00:04:40,345 --> 00:04:42,326
(তীব্র সঙ্গীত)

58
00:04:53,518 --> 00:04:55,576
(সসপেনসফুল মিউজিক)

59
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
(সঙ্গীত কাল হয়ে যায়)

60
00:05:39,034 --> 00:05:40,995
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

61
00:05:50,673 --> 00:05:53,628
আমাদের রেকর্ডে, আমাদের একটি অনুলিপি রয়েছে
মিঃ বক্সীর আধার কার্ড।

62
00:05:54,575 --> 00:05:57,163
সেটা ব্যবহার করে আমি একটা সিম কার্ড কিনলাম
তার নামে।

63
00:05:59,742 --> 00:06:01,102
কবে থেকে এই চলছে?

64
00:06:07,051 --> 00:06:08,777
ঝাং মারা যাওয়ার পর।

65
00:06:10,334 --> 00:06:11,818
আসলে সেই সময়ে,

66
00:06:12,518 --> 00:06:16,782
আমরা তহবিল অডিট ছিল
আপনার ইখলাক খান অপারেশনের

67
00:06:16,897 --> 00:06:18,297
এবং আপনাকে তদন্তের জন্য ডেকেছিল।

68
00:06:19,818 --> 00:06:22,743
কোথায় সুধীর অবস্থি
লক্ষ্য করতে যাচ্ছেন?

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,080
-আমি জানি না, হিম্মত।
-(হিম্মত tsks)

70
00:06:25,833 --> 00:06:27,372
আমি সত্যিই জানি না.

71
00:06:30,237 --> 00:06:34,767
RandAW যোগদানের আগে, আমি একটি অংশ ছিলাম
প্রতিরক্ষা সংগ্রহ বিভাগ।

72
00:06:36,332 --> 00:06:38,133
-আমি উপর থেকে আদেশ পেয়েছি.
- থামো।

73
00:06:39,436 --> 00:06:40,624
আপনি কি মনে করেন

74
00:06:41,729 --> 00:06:44,622
শুধুমাত্র আপনার কাছ থেকে একটি কল এসেছে
কলজআপে মেগাসাস স্পাইওয়্যার?

75
00:06:45,793 --> 00:06:48,417
রাজনীতিবিদদের সংখ্যা রয়েছে
এবং গোয়েন্দা কর্মকর্তারা

76
00:06:48,519 --> 00:06:49,931
যাদের ফোন আপস করা হয়।

77
00:06:51,663 --> 00:06:54,063
মধু ফাঁদ, টাকা, জীবনের হুমকি,

78
00:06:54,508 --> 00:06:56,277
দুর্নীতি, যেকোনো কিছু...

79
00:06:59,157 --> 00:07:00,597
যাই হোক না কেন, মিস্টার চাড্ডা,

80
00:07:02,404 --> 00:07:04,633
আমার কোন আগ্রহ নেই
এই কথোপকথনে

81
00:07:06,821 --> 00:07:10,759
কারণ এর কোনো যৌক্তিকতা থাকতে পারে না
আপনার দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

82
00:07:12,673 --> 00:07:14,663
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

83
00:07:16,613 --> 00:07:18,604
আমি তোমার উপর রাগ করি না।

84
00:07:19,766 --> 00:07:21,450
আমার দেশের জন্য আমি দুঃখিত।

85
00:07:28,328 --> 00:07:31,343
আপনি কেঁপে উঠেছেন
আমার অস্তিত্বের ভিত্তি।

86
00:07:32,611 --> 00:07:35,831
কখন জানি না
আমি এই ধাক্কা কাটিয়ে উঠব।

87
00:07:36,212 --> 00:07:37,663
অনেক সময়, আমি...

88
00:07:39,575 --> 00:07:42,143
আমি সাহায্য চাওয়ার চিন্তা
আপনার কাছ থেকে, স্যার।

89
00:07:43,055 --> 00:07:46,540
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারিনি।

90
00:07:50,351 --> 00:07:51,649
আমি এর যোগ্য নই,

91
00:07:54,079 --> 00:07:58,378
কিন্তু তুমি যদি আমাকে একটা উপকার করতে পারো,
দয়া করে এটা করুন

92
00:07:59,803 --> 00:08:01,962
আমার পরিবারকে তা জানতে দেবেন না...

93
00:08:02,012 --> 00:08:04,001
(কালের সঙ্গীত)

94
00:08:10,568 --> 00:08:12,304
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে, মিঃ ব্যানার্জি।

95
00:08:25,757 --> 00:08:27,706
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

96
00:08:32,600 --> 00:08:33,837
এটা ঠিক আছে, ব্যানার্জি.

97
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
(টান মিউজিক উঠে)

98
00:08:54,200 --> 00:08:55,920
(বন্দুক ক্লিক)

99
00:08:55,960 --> 00:08:57,200
-(বন্দুকের গুলি চলছে)
-(শেলের কেসিং ক্লিঙ্কস)

100
00:08:57,600 --> 00:08:58,480
(শরীর ঠাপানো)

101
00:08:59,976 --> 00:09:01,950
(বিষণ্ন সঙ্গীত)

102
00:09:38,563 --> 00:09:42,776
আরে ভাই! এই ব্যক্তিগত ভিলা
আপনি যে বুক করেছেন... এটা কি নিরাপদ?

103
00:09:42,826 --> 00:09:43,826
(হাসি)

104
00:09:44,369 --> 00:09:47,917
এটি একটি রাশিয়ান অন্তর্গত. এবং তিনি আছে
এমন কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা করা হয়েছে

105
00:09:48,021 --> 00:09:49,762
যাতে কেউ ভিলার ধারে কাছে আসতে না পারে!

106
00:09:50,148 --> 00:09:51,374
শতভাগ নিরাপত্তা!

107
00:09:51,702 --> 00:09:54,374
ঢোলাকিয়া সাহেব,
আপনার সাঁতার শেখা উচিত।

108
00:09:54,492 --> 00:09:56,542
আমি কিভাবে সাঁতার শিখতে পারি?

109
00:09:57,119 --> 00:10:00,246
শুধু আমি জানি এটা কতটা কঠিন ছিল
সেখান থেকে বের হতে

110
00:10:00,742 --> 00:10:03,428
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
ঘুমহীন রাত

111
00:10:04,087 --> 00:10:06,634
সঞ্জয়, আমার প্রিয়,

112
00:10:07,079 --> 00:10:10,191
দয়া করে আমার কাজ তাড়াতাড়ি করুন।

113
00:10:10,644 --> 00:10:13,105
এখানে আমি প্রতিদিন 10,00,000 টাকা খরচ করছি।

114
00:10:14,011 --> 00:10:15,100
দেখ জিগনেশ।

115
00:10:15,863 --> 00:10:20,071
হিম্মত নামে এক গোয়েন্দা কর্মকর্তা
তোমার পরে আছে।

116
00:10:20,437 --> 00:10:23,797
কেউ তার সাথে ঝামেলা করতে চায় না।
সবাই প্রত্যাখ্যান করেছে।

117
00:10:24,322 --> 00:10:27,360
সুতরাং, আপনার মুখ বন্ধ রাখুন
এবং সেখানে এক সপ্তাহ থাকুন।

118
00:10:27,410 --> 00:10:28,410
(পাত্রের ঝনঝনানি)

119
00:10:29,782 --> 00:10:31,589
আরে বোকা মানুষ!
আমি তোমার সাথে কি করব?

120
00:10:31,694 --> 00:10:32,910
হ্যালো? আরে...

121
00:10:35,027 --> 00:10:36,095
বোকা!

122
00:10:40,828 --> 00:10:42,798
(কালের সঙ্গীত)

123
00:10:44,466 --> 00:10:47,832
আমি যে খুব ভয় পাচ্ছি
আমি এমনকি আমার পানীয় উপভোগ করতে পারেন না.

124
00:10:49,028 --> 00:10:50,623
(পাখির কিচিরমিচির)

125
00:10:51,736 --> 00:10:54,891
(হিম্মত) তার ডায়াবেটিক, দুটি হয়েছে
হার্ট সার্জারি এবং একটি হাঁটু সার্জারি।

126
00:10:55,234 --> 00:10:59,231
কিন্তু সেই ঢোলাকিয়া ভারতের বোকা বানিয়েছে
এত সহজে দুই সেরা অপারেটিভ!

127
00:10:59,382 --> 00:11:02,391
কিন্তু আমি দুঃখের সাথে বলতে চাই, স্যার,
সেও ভারত থেকে পালিয়েছিল।

128
00:11:03,357 --> 00:11:05,357
সবাই তার সম্পর্কে জানত,
কিন্তু কেউ তাকে আটকাতে পারেনি।

129
00:11:05,639 --> 00:11:07,390
এই আপনার উত্তর?
নাকি আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

130
00:11:07,759 --> 00:11:10,604
স্যার, ধোলাকিয়া আমাদের নেটওয়ার্কের বাইরে।
খুঁজে পাওয়া যায় না।

131
00:11:12,762 --> 00:11:16,502
স্থানীয় মাফিয়াদের নিয়োজিত রাখুন
পরিবহন এবং আমার নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

132
00:11:16,720 --> 00:11:17,705
-স্যার।
- কপি স্যার।

133
00:11:20,671 --> 00:11:22,436
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

134
00:11:33,250 --> 00:11:35,674
-শুভেচ্ছা।
-শুভেচ্ছা, আলতাফ।

135
00:11:36,149 --> 00:11:39,853
অভিশাপ! বলুন।
আর কি আছে?

136
00:11:40,006 --> 00:11:41,377
কত অভদ্র তোমার!

137
00:11:42,137 --> 00:11:43,191
কথায় আসি।

138
00:11:44,475 --> 00:11:47,042
আমাদের একজন পলাতক ব্যবসায়ী আছে,
ঢোলাকিয়া, ডমিনিকাতে।

139
00:11:48,021 --> 00:11:49,361
আমি তার সম্পর্কে তথ্য চাই।

140
00:11:49,623 --> 00:11:53,642
খানের চোরাচালান নেটওয়ার্ক...
এটি ব্যবহার করুন এবং তিনি কোথায় লুকিয়ে আছেন তা খুঁজে বের করুন।

141
00:11:53,845 --> 00:11:57,971
কি হয়েছে? আপনার বুদ্ধিমত্তা
এটা করতে যথেষ্ট সক্ষম নন?

142
00:11:58,581 --> 00:12:01,073
আগে ছিল নেপাল,
এবং এখন ডোমিনিকা।

143
00:12:01,472 --> 00:12:05,073
প্রিয়, আমরা এত সক্ষম যে আমরা পাই
আমাদের কাজ আপনার মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছে।

144
00:12:06,312 --> 00:12:08,523
-আপনার অফিসার কি ডমিনিকাতে আছেন?
-হ্যাঁ।

145
00:12:08,892 --> 00:12:09,850
ঠিক আছে।

146
00:12:11,432 --> 00:12:12,775
তুমি যদি এতই বুদ্ধিমান হও,

147
00:12:13,629 --> 00:12:16,827
আমি তোমার কাজ করব
আপনি আমার কাজ করার পরেই।

148
00:12:17,011 --> 00:12:19,803
আমি আপনার পরিবারকে যুক্তরাজ্যে সেটেল করেছি।
আপনি আর কি চান?

149
00:12:19,968 --> 00:12:23,342
ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জ নিরাপদ আশ্রয় নয়
শুধু আপনার দেশের খেলাপিদের জন্য।

150
00:12:23,629 --> 00:12:27,260
এমনকি আমাদের দেশের পলাতক, মাদক প্রভুরাও
এবং অপরাধীরা সেখান থেকেই কাজ করে।

151
00:12:27,886 --> 00:12:29,600
গ্রেনাডা নামে একটি দ্বীপ আছে
ডোমিনিকা কাছাকাছি।

152
00:12:30,000 --> 00:12:31,255
সেখানে কাউকে ছাড়িয়ে নিতে হবে।

153
00:12:31,746 --> 00:12:32,793
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?

154
00:12:32,843 --> 00:12:33,843
(হাসি) না।

155
00:12:34,987 --> 00:12:36,187
তুমি অস্বীকার করবে না।

156
00:12:36,464 --> 00:12:40,139
তুমি আমাকে ডাকবে তখনই
তোমার কাছে বেশি সময় নেই!

157
00:12:43,415 --> 00:12:44,135
টার্গেট কারা?

158
00:12:44,146 --> 00:12:47,191
মুর্তজা আলী প্রধান মানুষ
যৌথ সিন্ডিকেটে

159
00:12:47,232 --> 00:12:48,924
আফগানিস্তানের এবং
কলম্বিয়ার ড্রাগ মাফিয়া।

160
00:12:49,512 --> 00:12:51,584
বিশাল চালান
যে ওষুধ পাওয়া গেছে

161
00:12:51,618 --> 00:12:54,029
গুজরাট বন্দর তারই ছিল।

162
00:12:54,546 --> 00:12:55,691
এটা আপনার জন্যও উপকারী।

163
00:12:55,825 --> 00:12:57,848
-ঠিকানা?
- আপনি বিস্তারিত পাবেন.

164
00:12:58,284 --> 00:13:01,526
তবে সাবধান।
সে আমার চারজনকে হত্যা করেছে।

165
00:13:02,670 --> 00:13:06,180
-আর কিছু?
-তার ফোন সবসময় পাশে থাকে।

166
00:13:06,861 --> 00:13:08,824
আর সে কখনই বাসা থেকে বের হয় না।

167
00:13:08,874 --> 00:13:10,887
(কালের সঙ্গীত)

168
00:13:20,186 --> 00:13:21,597
-অবিনাশ।
-স্যার।

169
00:13:21,793 --> 00:13:23,263
আপনি সেখানে কাউকে ধাক্কা দিতে হবে.

170
00:13:23,575 --> 00:13:25,900
ওকে মেরে ফেললে আমরা জানতে পারব
যেখানে লুকিয়ে আছে ঢোলাকিয়া।

171
00:13:26,262 --> 00:13:27,618
- কপি স্যার।
- কপি স্যার।

172
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
-(কাঁকরের উপর টায়ার)
-(সাইকেল চেইন রটল)

173
00:13:48,651 --> 00:13:50,796
-এরপর কি?
-শুধু স্যারের কলের অপেক্ষায়।

174
00:13:51,670 --> 00:13:53,972
ফারুক, কেউ আমাদের অনুসরণ করছে।

175
00:13:54,022 --> 00:13:55,522
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

176
00:14:13,305 --> 00:14:15,158
এখানে।
আমাকে এটা পরিচালনা করতে দাও.

177
00:14:15,497 --> 00:14:16,907
না.
আমি সামলে নেব।

178
00:14:19,861 --> 00:14:20,873
হ্যালো।

179
00:14:20,923 --> 00:14:22,693
(ঘোলা)

180
00:14:24,350 --> 00:14:25,350
(চিৎকার)

181
00:14:26,519 --> 00:14:28,073
রুহানি, আমি সেলিম!

182
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
(হাঁপা)

183
00:14:30,169 --> 00:14:31,443
আপনি এখানে কি করছেন?

184
00:14:31,550 --> 00:14:34,319
আমি কি জানতে চাই!
আপনি এখানে কি করছেন?

185
00:14:35,252 --> 00:14:36,252
রুহানি...

186
00:14:37,202 --> 00:14:38,356
তিনি কে?

187
00:14:43,540 --> 00:14:44,718
তিনি আমার স্বামী।

188
00:14:46,852 --> 00:14:49,824
আপনি বিবাহিত?
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আকর্ষণীয়!

189
00:14:50,000 --> 00:14:51,912
কিন্তু সে এখানে কি করছে?

190
00:14:52,947 --> 00:14:54,271
আপনি এখানে কি করছেন?

191
00:14:54,665 --> 00:14:55,632
তুমি...

192
00:14:57,612 --> 00:14:59,382
-হুহ?
-তুমি এখানে কি করছ?

193
00:15:00,318 --> 00:15:02,011
আমি এখানে আপনাকে অনুসরণ
যে খুঁজে বের করতে.

194
00:15:02,061 --> 00:15:03,976
(সসপেনসফুল মিউজিক)

195
00:15:07,305 --> 00:15:09,591
(সেলিম) আপনি একটি বার্তা পাবেন
মাঝরাতে চলে যান।

196
00:15:10,358 --> 00:15:11,558
যে করা হয়নি!

197
00:15:16,781 --> 00:15:18,765
(সাসপেনসফুল মিউজিক তীব্র হয়)

198
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
(নাট্য সঙ্গীত)

199
00:15:31,053 --> 00:15:32,400
(দরজা খোলে)

200
00:15:45,575 --> 00:15:47,521
(নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়)

201
00:15:52,184 --> 00:15:54,195
(ফোন বাজছে)

202
00:15:55,455 --> 00:15:57,501
-তুমি কোথায় হিম্মত?
-স্যার, আমি আজ আসতে পারব না।

203
00:15:57,862 --> 00:15:58,883
কি?

204
00:15:59,933 --> 00:16:01,573
মন্ত্রী আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন,
হিম্মত।

205
00:16:01,595 --> 00:16:02,694
মাত্র এক সেকেন্ড, স্যার।

206
00:16:03,153 --> 00:16:04,624
-অবস্থান?
-স্যার।

207
00:16:07,407 --> 00:16:09,357
পুনরুদ্ধার এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য
এঙ্গুরি বাঁধ,

208
00:16:09,432 --> 00:16:11,949
বাঁধ কর্তৃপক্ষ আবেদন করেছিল
ইউরোপীয় ব্যাংকে ঋণের জন্য।

209
00:16:12,145 --> 00:16:13,529
পুনর্গঠন ও উন্নয়নের জন্য।

210
00:16:13,619 --> 00:16:15,437
EBRM তাদের 50% অফার করেছে।

211
00:16:15,527 --> 00:16:19,590
তারপর, মিস্টার অবস্থি সাথে দৃশ্যে প্রবেশ করেন
তার সদ্য তৈরি আর্থিক ঋণ কোম্পানি,

212
00:16:19,711 --> 00:16:21,879
সম্পূর্ণ তহবিল অফার করে,
এবং করতে পায়

213
00:16:21,913 --> 00:16:24,080
বাঁধের পুনরুদ্ধার
এবং রক্ষণাবেক্ষণ কাজ।

214
00:16:25,354 --> 00:16:28,210
তারপর বাঁধ মেরামতের অজুহাতে,
তিনি একটি নিয়ন্ত্রণ কক্ষ তৈরি করেন

215
00:16:28,331 --> 00:16:30,708
একপাশে এবং একটি টানেল
বাঁধের ওপারে।

216
00:16:34,078 --> 00:16:35,335
মন্ত্রী আপনাকে ডাকছেন।

217
00:16:36,135 --> 00:16:37,265
হিম্মত।

218
00:16:37,315 --> 00:16:38,815
(ঘড়ির টিকটিক)

219
00:16:41,796 --> 00:16:42,864
হ্যালো, স্যার?

220
00:16:46,716 --> 00:16:47,802
(দরজা লক বীপ)

221
00:16:49,896 --> 00:16:51,884
(তীব্র সঙ্গীত)

222
00:16:55,232 --> 00:16:56,387
ডাক্তার।

223
00:16:56,697 --> 00:16:58,135
স্যার, আমি হ্যাক করতে পেরেছি

224
00:16:58,213 --> 00:17:00,813
জর্জিয়ান ভৌগোলিক জরিপ বিভাগ
এবং পুরো মানচিত্র পেয়েছি।

225
00:17:01,145 --> 00:17:02,299
অনেক ফোল্ডার আছে।

226
00:17:02,498 --> 00:17:04,943
কার্যকর করার পর
সবচেয়ে উন্নত ডিক্রিপশন কমান্ড,

227
00:17:05,069 --> 00:17:07,091
আমি এমনকি ডেটা অ্যাক্সেস করেছি
রাশিয়ান সীমান্তে।

228
00:17:07,421 --> 00:17:08,421
আমরা কি এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি--

229
00:17:08,438 --> 00:17:09,901
-কাল?
-ঠিক।

230
00:17:10,305 --> 00:17:12,541
-এবার বাঁধের মানচিত্রের দিকে মনোযোগ দেওয়া যাক।
-ঠিক।

231
00:17:14,398 --> 00:17:16,160
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

232
00:17:25,130 --> 00:17:28,941
তাই, ডাঃ ভার্গব রাজি হলে...

233
00:17:29,434 --> 00:17:33,043
স্যার, ডা. ভার্গব বাস্তবায়ন করেছেন
একাধিক নিরাপত্তা স্তর

234
00:17:33,153 --> 00:17:34,733
এই ধরনের সাইবার হামলার বিরুদ্ধে।

235
00:17:35,110 --> 00:17:38,665
নিরাপত্তা প্রটোকল অনুযায়ী, ডা. ভার্গব
দুটি ভুল পাসওয়ার্ড লিখবে

236
00:17:38,782 --> 00:17:41,019
এবং যোগাযোগ করার চেষ্টা করবে
অথবা একটি বার্তা পাঠান।

237
00:17:42,692 --> 00:17:46,471
তাই, সম্ভবত... যে অবস্থান
সার্ভার রুমের।

238
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
(বিপিং মনিটর)

239
00:17:55,553 --> 00:17:56,890
এখন, এই আকর্ষণীয় পায়.

240
00:17:57,170 --> 00:18:00,547
স্যার, সাধারণত, সার্ভার রুম
একটি নিরাপদ জায়গায় নির্মিত হয়,

241
00:18:00,640 --> 00:18:01,800
যা দূরে
যেকোনো দুর্যোগপ্রবণ এলাকা থেকে।

242
00:18:01,834 --> 00:18:04,084
ভূমিকম্পের মতো-
এবং বন্যারোধী এলাকা।

243
00:18:04,242 --> 00:18:06,933
সাধারণত, একটি সার্ভার রুম
কোন বাঁধের ধারেকাছে থাকতে পারে না।

244
00:18:07,323 --> 00:18:09,143
-কিন্তু তিনিই বানিয়েছেন।
-হ্যাঁ স্যার।

245
00:18:12,249 --> 00:18:15,289
-কন্ট্রোল সেন্টার... কম সেন্টার?
-হ্যাঁ, তাও।

246
00:18:15,694 --> 00:18:17,675
কিন্তু, স্যার, এটা একটু দূরে
সার্ভার রুম থেকে।

247
00:18:17,872 --> 00:18:19,403
এমনকি যদি আমরা কম সেন্টারে বিস্ফোরণ ঘটাও,

248
00:18:19,470 --> 00:18:22,076
আমরা সিস্টেম অ্যাক্সেস করতে পারেন
সার্ভার রুমের মাধ্যমে।

249
00:18:28,710 --> 00:18:29,937
-সাহিল।
-স্যার।

250
00:18:30,605 --> 00:18:32,329
-আমাকে একটা মিশন সিনারিও দাও।
-স্যার।

251
00:18:35,583 --> 00:18:37,059
স্যার, তিনটি এন্ট্রি পয়েন্ট আছে।

252
00:18:37,212 --> 00:18:40,149
পরিকল্পনা 1. প্রধান প্রবেশদ্বার
কমান্ড সেন্টারের দৃশ্যমান।

253
00:18:42,117 --> 00:18:44,717
স্যার, এখানে প্রতিদিন,
অনেক ট্রাক চলাচল করে।

254
00:18:44,914 --> 00:18:47,531
তাই ফারুক ও রুহানি দুজনেই
শ্রমিকের ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারে

255
00:18:47,633 --> 00:18:49,233
এবং সরাসরি যোগাযোগ করুন
প্রধান প্রবেশদ্বার

256
00:18:49,468 --> 00:18:51,636
ঝুঁকি উপলব্ধি খুব বেশী.
পরবর্তী

257
00:18:51,775 --> 00:18:55,135
স্যার, এটা প্ল্যান ২. বন এলাকা।
এই ব্যাক এন্ট্রি, স্যার.

258
00:18:57,816 --> 00:18:58,816
না। নেতিবাচক।

259
00:18:59,156 --> 00:19:00,156
স্যার, মাত্র এক সেকেন্ড।

260
00:19:02,945 --> 00:19:05,000
স্যার, এটা প্ল্যান ৩. এঙ্গুরি নদী।

261
00:19:05,315 --> 00:19:08,288
-পানির মাধ্যমে। আপনি এটি লক করতে পারেন.
-স্যার।

262
00:19:09,025 --> 00:19:10,526
স্যাট-লগগুলি কম্পাইল করুন।
-স্যার।

263
00:19:11,748 --> 00:19:13,587
(নাট্য সঙ্গীত)

264
00:19:19,197 --> 00:19:21,255
(তীব্র সঙ্গীত)

265
00:19:42,187 --> 00:19:43,894
আমি অবস্থানে আছি।
পরিকল্পনা কি?

266
00:19:44,057 --> 00:19:47,288
এটা খুব সহজ. সে আমাকে ডাকবে,
কিন্তু সে আমার কাছে যাবে না।

267
00:19:47,664 --> 00:19:48,619
সেটা কপি করুন।

268
00:19:49,410 --> 00:19:50,976
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

269
00:19:57,779 --> 00:19:58,666
(সংকেত বীপ)

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

271
00:20:28,750 --> 00:20:29,800
(জর্জিয়ান ভাষায় কথা বলা)

272
00:20:39,688 --> 00:20:40,970
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

273
00:20:52,788 --> 00:20:53,828
হ্যালো।

274
00:20:56,400 --> 00:20:58,371
(তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে)

275
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
(বন্দুক ক্লিক)

276
00:21:56,415 --> 00:21:57,528
-হ্যালো।
-হ্যালো?

277
00:21:57,578 --> 00:21:58,578
(বন্দুকের গুলি চলছে)

278
00:22:04,109 --> 00:22:05,057
ভাল.

279
00:22:10,100 --> 00:22:11,375
(ফোন ভাইব্রেট করে)

280
00:22:17,337 --> 00:22:19,273
(নাট্য সঙ্গীত)

281
00:22:25,160 --> 00:22:26,190
(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

282
00:22:28,296 --> 00:22:29,771
-এটা স্যারের মেসেজ।
-এটা কি?

283
00:22:30,815 --> 00:22:32,147
ঢোলাকিয়ার অবস্থান।

284
00:22:36,166 --> 00:22:37,594
(পাখির কিচিরমিচির)

285
00:22:49,162 --> 00:22:50,469
(সুধীর) শুভ সকাল, ডাক্তার।

286
00:22:52,554 --> 00:22:53,890
মনে হচ্ছে তুমি ভালো ঘুমোওনি।

287
00:22:54,570 --> 00:22:56,160
আপনি সম্পর্কে ভীত
আমি আজ কি করতে পারি।

288
00:22:56,666 --> 00:22:58,566
আমি আমার নিজের লোকদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না!

289
00:23:00,451 --> 00:23:03,761
আমাদের দেশের প্রতিটি নাগরিক
ওবিআই ব্যবহার করছে।

290
00:23:04,395 --> 00:23:06,031
এটা আমার লোকদের মূলে ভেঙ্গে ফেলবে।

291
00:23:07,182 --> 00:23:09,276
আমিও জানি যে চীন
তাদের হিসাব খালি করে দেবে

292
00:23:09,736 --> 00:23:11,921
এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে
আসন্ন নির্বাচনে।

293
00:23:12,908 --> 00:23:14,501
এটা আমার কাজ নয়, ডাক্তার.

294
00:23:15,435 --> 00:23:17,008
তারা যা চায় তাই করতে পারে।

295
00:23:18,364 --> 00:23:20,593
ঝাং-এর মৃত্যুর পর চীন আমাকে বলেছিল

296
00:23:20,698 --> 00:23:23,658
যে তারা পরিকল্পনা করতে চেয়েছিল
ভারতের বিরুদ্ধে বিশাল সাইবার অপারেশন।

297
00:23:24,616 --> 00:23:27,080
এমন কিছু যা দেশকে ধ্বংস করতে পারে।

298
00:23:28,648 --> 00:23:30,511
আমি গণহত্যা করতে চাইনি।

299
00:23:31,906 --> 00:23:35,056
আপনি বিশ্বাস করবেন না, ডাক্তার,
কিন্তু আমি ভালো লোক।

300
00:23:36,043 --> 00:23:37,189
মানে কি?

301
00:23:37,564 --> 00:23:39,416
আমি আশা করি আপনি Zhang এর বার্তা মনে রাখবেন.

302
00:23:39,741 --> 00:23:42,742
-এটা কি ধরনের হামলা?
-এটা একটা ডিনায়াল-অফ-সার্ভিস আক্রমণ, স্যার।

303
00:23:48,748 --> 00:23:49,795
আপনি ঝাংকে থামিয়ে দিয়েছিলেন

304
00:23:49,905 --> 00:23:53,096
পারমাণবিক নিয়ন্ত্রণ থেকে
সিকিউরিটি কমান্ড সেন্টার।

305
00:23:53,432 --> 00:23:55,618
আমরা হেরেছি, কিন্তু জিতেছি।

306
00:23:56,866 --> 00:24:00,085
আমরা একটি উল্লেখযোগ্য দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছি
আপনার সিস্টেমে।

307
00:24:01,799 --> 00:24:03,824
আমি আশা করি আপনি জানেন
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি.

308
00:24:04,911 --> 00:24:09,269
আপনি শূন্য দিনের দুর্বলতা আছে
ভারতে সমস্ত পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

309
00:24:12,703 --> 00:24:13,955
ওটা আমার ছেলে!

310
00:24:14,427 --> 00:24:16,523
তারা আমাকে চেয়েছিল
কুলিং সিস্টেমে হ্যাক করুন

311
00:24:16,557 --> 00:24:18,652
গুন্ডুকলি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের

312
00:24:18,743 --> 00:24:19,843
এবং এটি নিষ্ক্রিয় করুন।

313
00:24:20,694 --> 00:24:24,663
আপনার চেয়ে ভালো কে জানে
এর ফলে কি হবে?

314
00:24:25,618 --> 00:24:29,882
কিন্তু আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম, আধুনিক যুদ্ধে,
এই ধরনের আক্রমণ অপ্রচলিত।

315
00:24:30,986 --> 00:24:35,730
তারপর, আমি পরামর্শ দিয়েছিলাম যে আমি তাদের দিতে পারি
সমস্ত OBI ব্যবহারকারীদের ডেটা

316
00:24:36,780 --> 00:24:38,241
NBDI সার্ভারে উপস্থিত।

317
00:24:38,941 --> 00:24:41,900
আপনাকে বলেছে, ডাক্তার। আমি ভাল লোক.

318
00:24:43,783 --> 00:24:47,393
এখন, একজন ভাল পেশাদার ডাক্তার
সবসময় সময়মত বিতরণ।

319
00:24:49,396 --> 00:24:50,886
আর আমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

320
00:24:52,014 --> 00:24:54,152
উভয় পশ্চিম এবং
পূর্ব অপেক্ষা করছে,

321
00:24:55,016 --> 00:24:56,579
এবং সত্যি বলতে, আপনি আমাকে বাধ্য করছেন

322
00:24:56,634 --> 00:25:00,711
এর কুলিং সিস্টেম নিষ্ক্রিয় করতে
একযোগে পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলি।

323
00:25:01,765 --> 00:25:06,165
এতে পারমাণবিক বিস্ফোরণ ঘটবে
এবং লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা যাবে।

324
00:25:08,533 --> 00:25:11,938
আর সেখানেই আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করছেন
আপনার সহকর্মী ভারতীয়, ডাক্তার।

325
00:25:13,413 --> 00:25:16,390
আমাকে প্রবেশাধিকার না দিয়ে
এনবিডিআই সার্ভারে।

326
00:25:18,366 --> 00:25:19,733
তাই, আপনি কি পছন্দ করবেন?

327
00:25:21,745 --> 00:25:25,457
ওবিআই সার্ভার অ্যাক্সেস
নাকি পারমাণবিক বিস্ফোরণ?

328
00:25:27,367 --> 00:25:28,684
(বিস্ফোরণ)

329
00:25:33,505 --> 00:25:34,887
আপনি ঠিক বলেছেন।

330
00:25:35,433 --> 00:25:36,765
আপনার লোকের কথা ভাবুন, ডাক্তার।

331
00:25:38,938 --> 00:25:42,637
টাকা কি হবে?
বেঁচে থাকলে আবার রোজগার হবে।

332
00:25:46,956 --> 00:25:48,921
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

333
00:25:49,806 --> 00:25:52,786
-স্যার।
-তাহলে বন্ধুরা, এটা অপারেশন পিক্সেল।

334
00:25:53,003 --> 00:25:54,003
এবং এখানে পরিকল্পনা আছে.

335
00:25:54,174 --> 00:25:57,457
তোমরা সমুদ্রের পথ ধরবে।
প্রবেশপথ একটি বড় বাধা।

336
00:25:57,623 --> 00:26:00,739
একটি 60 মিটার প্রাচীর আছে
বাঁধের মুখে

337
00:26:01,163 --> 00:26:02,724
গার্ড থাকতে হবে
সেখানে নিরপেক্ষ।

338
00:26:02,814 --> 00:26:05,659
তাদের সার্ভার রুম অবস্থিত
200 মিটার দূরে।

339
00:26:05,910 --> 00:26:07,879
থাকবে
সেখানে প্রায় 20 জন প্রহরী।

340
00:26:08,146 --> 00:26:10,847
তাদের সব নিরপেক্ষ
এবং সার্ভার রুম ধ্বংস.

341
00:26:10,948 --> 00:26:13,184
এখন, যে সহজ অংশ ছিল.

342
00:26:13,544 --> 00:26:17,344
সেই জায়গা থেকে 100 মিটার উপরে,
বাঁধের উঁচু স্থানে,

343
00:26:18,036 --> 00:26:19,390
অবস্থির কম সেন্টার।

344
00:26:19,616 --> 00:26:23,232
এটি সবচেয়ে নিরাপদ অংশ
অবস্থির দুর্গের।

345
00:26:23,510 --> 00:26:27,584
আমরা ইনপুট আছে যে উভয় Awasthi
এবং ড. ভার্গব সেখানে আছেন।

346
00:26:27,971 --> 00:26:29,967
সেখানে পৌঁছানোর পর,
তাদের উভয় নিষ্কাশন

347
00:26:30,225 --> 00:26:32,670
এবং সম্পূর্ণভাবে কম সেন্টার ধ্বংস.

348
00:26:32,972 --> 00:26:36,383
এই পুরো অপারেশন আছে
15 মিনিটের মধ্যে অর্জন করতে হবে।

349
00:26:39,187 --> 00:26:43,843
কারণ স্থানীয় সামরিক বাহিনী এসে পৌঁছলে,
তোমরা পালাতে পারবে না।

350
00:26:44,197 --> 00:26:47,096
স্যার, এটা অসম্ভব।
এটা কিভাবে ঘটবে?

351
00:26:47,262 --> 00:26:48,397
আপনি "কিভাবে" মানে কি?

352
00:26:51,414 --> 00:26:52,815
-ড. হরমিন্দর।
-হ্যাঁ?

353
00:26:53,119 --> 00:26:54,084
তাকে বোঝান।

354
00:26:57,503 --> 00:27:00,583
ফারুক,
আপনি সমুদ্র পথ গ্রহণ করবেন।

355
00:27:01,382 --> 00:27:03,290
প্রবেশ বিন্দু হল
একটি ছোট বাধা।

356
00:27:03,830 --> 00:27:06,233
এটি মাত্র 60 মিটার প্রাচীর
বাঁধের মুখে

357
00:27:06,956 --> 00:27:10,368
আপনি সেখানে দুই প্রহরী পাবেন,
এবং আপনি উভয় নিরপেক্ষ করতে হবে.

358
00:27:10,369 --> 00:27:11,338
(রোমান্টিক অপেরা সঙ্গীত)

359
00:27:11,373 --> 00:27:13,543
সার্ভার রুম হল
সেখান থেকে 200 মিটার দূরে।

360
00:27:13,944 --> 00:27:15,844
আপনি সেখানে প্রায় 20 জন প্রহরী পাবেন।

361
00:27:16,386 --> 00:27:19,862
আপনি তাদের নিরপেক্ষ করতে হবে
এবং সার্ভার রুম ধ্বংস.

362
00:27:20,902 --> 00:27:25,574
100 মিটার দূরে, উচ্চ বিন্দুতে
বাঁধের, অবস্থির কম কেন্দ্র।

363
00:27:26,464 --> 00:27:30,019
আমাদের ইনপুট অনুযায়ী,
ডাঃ ভার্গব এবং অবস্থি দুজনেই সেখানে আছেন।

364
00:27:30,997 --> 00:27:34,715
আপনাকে ডাঃ ভার্গব বের করতে হবে
এবং অবস্থীকে নিরপেক্ষ করুন।

365
00:27:35,713 --> 00:27:36,817
আর একটা কথা।

366
00:27:37,433 --> 00:27:39,474
ধ্বংস করতে হবে
কম কেন্দ্রও।

367
00:27:43,908 --> 00:27:47,683
এই পুরো অপারেশন আছে
15 মিনিটের মধ্যে অর্জন করতে হবে।

368
00:27:48,534 --> 00:27:50,174
আপনি এটি করতে সক্ষম হবেন, ঠিক আছে,
ফারুক?

369
00:27:52,166 --> 00:27:53,234
অবশ্যই!

370
00:27:57,418 --> 00:27:58,577
ভাল. এখন চলে যাও।

371
00:28:06,052 --> 00:28:07,480
-এখন কি?
-(হাসি)

372
00:28:08,096 --> 00:28:09,569
আপনি বন্ড, মানুষ!

373
00:28:09,619 --> 00:28:11,253
-(হেসে)
-(বন্দুকের ক্লিক)

374
00:28:11,303 --> 00:28:13,283
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

375
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

376
00:28:22,234 --> 00:28:23,278
এটা আজ করা হবে, স্যার.

377
00:28:23,368 --> 00:28:25,080
তুমি রাজনীতিবিদদের মত কথা বলছ,
হিম্মত।

378
00:28:26,481 --> 00:28:27,714
আপনি "এটি করা হবে" মানে কি?

379
00:28:27,804 --> 00:28:30,124
তুমি আমাকে শিখিয়েছিলে যে,
আপনি যতই রাগ করুন না কেন

380
00:28:30,158 --> 00:28:31,710
অন্য ব্যক্তির সাথে,
কোন আলোচনার সময়,

381
00:28:33,274 --> 00:28:34,630
আপনার ধৈর্য হারানো উচিত নয়।

382
00:28:34,720 --> 00:28:36,719
তারা যাই বলুক না কেন,
আপনি এটা সহ্য করা উচিত.

383
00:28:36,789 --> 00:28:38,555
খারাপ লাগলেও,
আপনার প্রতিক্রিয়া করা উচিত নয়।

384
00:28:39,165 --> 00:28:40,516
তাই বলছি স্যার,

385
00:28:41,896 --> 00:28:43,012
এটা করা হবে

386
00:28:43,710 --> 00:28:44,750
ঠিক।

387
00:28:46,372 --> 00:28:47,871
এই আমার শেষ কল.

388
00:28:49,344 --> 00:28:50,798
এখন থেকে আর কোন আপডেট নেই।

389
00:28:51,828 --> 00:28:53,833
আপনার শেষ 24 ঘন্টা শুরু হয়েছে.

390
00:28:54,515 --> 00:28:57,972
এবং যদি আপনি মনোযোগ দিয়ে শোন,
আপনি ঘড়ির টিক টিক শুনতে পাচ্ছেন।

391
00:28:58,701 --> 00:29:00,290
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

392
00:29:00,858 --> 00:29:05,120
আমি কি বুঝতে পেরেছি জানেন
এই গত কয়েক সপ্তাহে, হিম্মত?

393
00:29:05,631 --> 00:29:06,517
কি স্যার?

394
00:29:06,784 --> 00:29:08,711
জনগণ ভুলে গেছে
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে

395
00:29:09,954 --> 00:29:11,920
(ইংরেজিতে পুনরাবৃত্তি হয়)

396
00:29:12,903 --> 00:29:16,680
আর ঢোলাকিয়ার মতো প্রতারক ব্যবসায়ী
এই সুবিধা নিচ্ছে

397
00:29:17,001 --> 00:29:19,936
কিছু রাজনীতিবিদদের সাথে হাত মিলিয়ে
এবং জনগণকে লুটপাট করছে।

398
00:29:20,460 --> 00:29:22,299
এবং আপনি কি করতে চান
ন্যায়সঙ্গত?

399
00:29:24,513 --> 00:29:26,024
আপনি এখনও জনসেবক।

400
00:29:27,637 --> 00:29:30,312
অবসর গ্রহণের পর,
যখন আপনি জনসাধারণের অংশ হয়ে যান,

401
00:29:31,861 --> 00:29:34,118
আপনি উত্তর পাবেন
এই প্রশ্নের।

402
00:29:36,147 --> 00:29:37,256
সব ভাল.

403
00:29:38,039 --> 00:29:39,811
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

404
00:29:50,200 --> 00:29:52,016
-(নিঃশ্বাস ছেড়ে) আব্বাস।
-হ্যাঁ স্যার।

405
00:29:52,276 --> 00:29:53,443
ওই বোমা স্কোয়াড...

406
00:29:55,161 --> 00:29:57,116
(তীব্র সঙ্গীত)

407
00:30:01,196 --> 00:30:04,084
ওহ, আমার! বোমা স্কোয়াড!

408
00:30:04,595 --> 00:30:05,693
হ্যালো?

409
00:30:07,394 --> 00:30:08,496
হ্যাঁ, স্যার। নমস্কার!

410
00:30:09,007 --> 00:30:09,980
আমি তোমাকে পরে কল করব।

411
00:30:18,200 --> 00:30:19,100
(জল স্লোশিং)

412
00:30:19,890 --> 00:30:21,887
(গুনগুন)

413
00:30:32,893 --> 00:30:34,653
(তীব্র সঙ্গীত)

414
00:30:38,275 --> 00:30:40,199
(ফোনের বিপিং)

415
00:31:02,529 --> 00:31:03,656
(ধাতু থাডস)

416
00:31:03,706 --> 00:31:05,206
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

417
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
(তীব্র সঙ্গীত তৈরি করে)

418
00:31:47,466 --> 00:31:49,816
-ওটা কি?
-তারা দেখতে কুকুরের মতো।

419
00:31:51,841 --> 00:31:53,677
-কি হয়েছে?
-আমি কুকুরকে ভয় পাই।

420
00:31:54,968 --> 00:31:56,034
আমি এটা যত্ন নেব.

421
00:32:01,932 --> 00:32:03,028
(কাঁচাচ্ছে)

422
00:32:06,837 --> 00:32:08,796
(ভয়ঙ্কর সঙ্গীত)

423
00:32:10,733 --> 00:32:12,412
তারা কুকুর নয়। ওরা নেকড়ে!

424
00:32:13,125 --> 00:32:14,007
চালান !

425
00:32:15,200 --> 00:32:16,360
চালান ! চালান !

426
00:32:16,932 --> 00:32:17,959
চালান !

427
00:32:17,993 --> 00:32:19,393
(সঙ্গীত দ্রুত গতিতে পরিণত হয়)

428
00:32:23,366 --> 00:32:25,005
(নেকড়ে ঘেউ ঘেউ করে)

429
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
(গেটের চিৎকার)

430
00:32:32,961 --> 00:32:34,040
চলো জুহি।

431
00:32:34,806 --> 00:32:35,686
চলো।

432
00:32:35,809 --> 00:32:36,728
এটা তালা.

433
00:32:36,778 --> 00:32:37,778
(কাঁচাচ্ছে)

434
00:32:39,625 --> 00:32:41,290
(ঘেউ ঘেউ)

435
00:32:52,680 --> 00:32:54,324
(তীব্র সঙ্গীত)

436
00:33:00,826 --> 00:33:02,677
-(বলা)
-(ল্যান্ডিং ঘুষি)

437
00:33:08,306 --> 00:33:10,177
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

438
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
(চিৎকার, কণ্ঠস্বর)

439
00:33:42,087 --> 00:33:43,311
-(বন্দুকের গুলি চলছে)
-(আগুন জ্বলছে)

440
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

441
00:33:54,147 --> 00:33:55,874
(জল স্লোশিং)

442
00:34:12,650 --> 00:34:13,650
(টেবিল থাডস)

443
00:34:13,865 --> 00:34:14,954
(বন্দুকের গুলি চলছে)

444
00:34:17,550 --> 00:34:19,513
(গুনগুন)

445
00:34:24,127 --> 00:34:26,196
(নাট্য সঙ্গীত)

446
00:34:36,752 --> 00:34:38,206
(গার্ড চিৎকার)

447
00:34:38,251 --> 00:34:39,537
(জলের ছিটা)

448
00:34:42,100 --> 00:34:43,100
হুহ?

449
00:34:45,730 --> 00:34:46,901
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

450
00:34:46,941 --> 00:34:48,074
(বন্দুকযুদ্ধ)

451
00:34:52,782 --> 00:34:53,997
(ঢোলাকিয়া) আমাকে বাঁচাও...

452
00:34:55,171 --> 00:34:59,130
আপনি ঠিক ছিল.
মধু ফাঁদ সেকেলে।

453
00:34:59,456 --> 00:35:00,462
চল যাই।

454
00:35:02,998 --> 00:35:04,232
-আমাকে বাঁচাও।
-(অবিনাশ) চলো ছেলে।

455
00:35:05,654 --> 00:35:07,651
(তীব্র সঙ্গীত)

456
00:35:21,584 --> 00:35:23,628
লঙ্ঘনের কোনো চিহ্ন
আর্থিক খাতে এখনো?

457
00:35:24,931 --> 00:35:25,811
এখন না, স্যার।

458
00:35:30,087 --> 00:35:32,583
আমার থেকে তোমার কোন লাভ হবে না
আপনাকে অ্যাক্সেস দিচ্ছে।

459
00:35:32,709 --> 00:35:37,431
আমি প্রমাণিত হলেও লাগবে
PMO থেকে বহু-স্তরের অনুমোদন।

460
00:35:37,685 --> 00:35:38,870
আপনাকে ব্লক করা হবে।
এবং--

461
00:35:39,084 --> 00:35:43,209
এরপর ডাইভারশনের মিথ্যা তথ্য
ফেইলওভার সার্ভারে খাওয়ানো হবে।

462
00:35:43,772 --> 00:35:47,253
জ্ঞান ভাগাভাগি করার সময়
শেষ হয়ে গেছে, ডাক্তার। আমি সামলে নেব।

463
00:35:47,662 --> 00:35:48,513
তাই...

464
00:35:49,622 --> 00:35:50,622
আমরা কি প্রস্তুত?

465
00:35:52,794 --> 00:35:53,871
আসুন, ডাক্তার।

466
00:35:54,927 --> 00:35:56,030
পাসওয়ার্ড।

467
00:35:57,078 --> 00:35:58,109
অপেক্ষা করুন।

468
00:35:59,089 --> 00:36:00,775
আপনি পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?

469
00:36:02,210 --> 00:36:04,574
-না।
-দুবার ভুলে যাওয়া ঠিক আছে, তাই না?

470
00:36:06,987 --> 00:36:08,079
(অশুভ সঙ্গীত)

471
00:36:08,659 --> 00:36:11,314
আপনি সেই পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রের হুমকি নিয়েছেন
সিরিয়াসলি, তাই না?

472
00:36:12,017 --> 00:36:13,281
(বিস্ফোরণ)

473
00:36:15,651 --> 00:36:18,768
-অন্যথায়, আমি আপনাকে একটি ডেমো দেখাতে পারি।
-না। না, প্লিজ।

474
00:36:19,429 --> 00:36:20,352
না.

475
00:36:20,868 --> 00:36:23,167
একটি ভুল পাসওয়ার্ড, একটি বিস্ফোরণ।

476
00:36:24,167 --> 00:36:25,724
-ঠিক আছে?
-হুম।

477
00:36:26,563 --> 00:36:28,445
(তীব্র সঙ্গীত)

478
00:36:53,503 --> 00:36:54,590
আপনাকে ধন্যবাদ, ডক.

479
00:37:05,340 --> 00:37:06,340
(সুইভেল ক্ল্যাং)

480
00:37:10,652 --> 00:37:11,687
(ধাতু ঝনঝন শব্দ)

481
00:37:20,080 --> 00:37:21,100
(নৌকা ঘুরছে)

482
00:37:21,907 --> 00:37:23,977
(নাট্য সঙ্গীত)

483
00:37:44,165 --> 00:37:45,165
(ঘোলা)

484
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
(ছুরি চালায়)

485
00:37:59,870 --> 00:38:00,700
(ছুরি কাটা)

486
00:38:01,520 --> 00:38:02,520
(বন্দুক ক্লিক)

487
00:38:04,943 --> 00:38:06,494
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

488
00:38:15,758 --> 00:38:17,286
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

489
00:38:21,671 --> 00:38:24,083
-হ্যালো।
আপনি শীঘ্রই আমার সার্ভার অ্যাক্সেস পাবেন.

490
00:38:24,464 --> 00:38:25,476
টাকা?

491
00:38:27,884 --> 00:38:30,034
- হয়ে গেছে।
-(বিজ্ঞপ্তি বাজে)

492
00:38:31,173 --> 00:38:32,135
ধন্যবাদ

493
00:38:36,933 --> 00:38:38,987
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

494
00:38:42,230 --> 00:38:43,906
আমার সার্ভার অ্যাক্সেসের জন্য দাঁড়ানো.

495
00:38:44,119 --> 00:38:47,107
টাকা আপনার অ্যাকাউন্টে প্রতিফলিত হবে
একবার আমাদের সার্ভারে অ্যাক্সেস আছে।

496
00:38:47,265 --> 00:38:48,266
ঠিক আছে।

497
00:38:50,206 --> 00:38:52,729
-স্যার, আমরা আছি। কম চালু আছে।
-কপি।

498
00:38:52,968 --> 00:38:55,558
দুঃখিত, স্যার. সার্ভার রুম আছে
বাঁধের বাম দিকে।

499
00:38:55,648 --> 00:38:58,632
আর আমাদের হাতে পর্যাপ্ত সময় নেই
উভয়ের কাছে যেতে--

500
00:38:58,722 --> 00:39:01,000
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
সেদিকে খেয়াল রাখা হয়েছে।

501
00:39:01,040 --> 00:39:01,917
অভয় সেটা সামলাবে।

502
00:39:08,106 --> 00:39:10,170
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

503
00:39:26,650 --> 00:39:28,600
(হাঁপাচ্ছে)

504
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
(নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে)

505
00:40:03,131 --> 00:40:06,985
স্যার, সব আর্থিক প্রতিষ্ঠান
রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে।

506
00:40:08,199 --> 00:40:09,190
(দরজা লক বীপ)

507
00:40:11,292 --> 00:40:12,154
(হরমিন্দর) আমরা সেখানেই আছি।

508
00:40:12,387 --> 00:40:13,312
স্যার

509
00:40:16,998 --> 00:40:18,003
নমস্তে, স্যার।

510
00:40:19,593 --> 00:40:22,373
দুঃখিত,
ব্যস্ততার কারণে আজ আসতে পারিনি।

511
00:40:22,520 --> 00:40:24,932
কেমন যেন হয়ে গেল ঢোলাকিয়া
এত গুরুত্বপূর্ণ, হিম্মত?

512
00:40:26,070 --> 00:40:27,272
কে এই সুব্রহ্মণ্যম?

513
00:40:27,605 --> 00:40:31,017
স্যার, তিনি ছিলেন আমার প্রশিক্ষক,
হ্যান্ডলার এবং পরামর্শদাতা।

514
00:40:31,789 --> 00:40:34,237
উড়িয়ে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে
দক্ষিণ ব্লক।

515
00:40:34,802 --> 00:40:37,185
তিনি হুমকি দিচ্ছেন না, স্যার।
সে খুব সিরিয়াস।

516
00:40:37,631 --> 00:40:38,862
সে বোমাগুলো পুঁতে রেখেছে।

517
00:40:39,207 --> 00:40:40,447
একটি অনির্ধারিত ড্রিল ছিল

518
00:40:41,330 --> 00:40:43,310
বোমা স্কোয়াডের মধ্যে
গতকাল সাউথ ব্লক।

519
00:40:43,760 --> 00:40:46,810
কার নির্দেশে তা জানা যায়নি
এটা করা হয়েছে, কিন্তু এটা ঘটেছে, স্যার.

520
00:40:47,351 --> 00:40:51,321
আর আমি বিশ্বাস করি সুব্রহ্মণ্যম স্যারকে
গতকাল সাউথ ব্লকে ছিলেন।

521
00:40:51,528 --> 00:40:55,150
তাহলে তাকে সন্ত্রাসী ঘোষণা করলেন না কেন?
আর দেখামাত্র গুলি করার নির্দেশ দেন?

522
00:40:56,327 --> 00:41:01,109
তার কাছে শক্ত প্রমাণ আছে কিছু
আপনার সরকারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা

523
00:41:01,389 --> 00:41:03,400
ঢোলাকিয়ার সঙ্গে সম্পর্ক রয়েছে।

524
00:41:04,953 --> 00:41:07,694
নির্বাচন আসছে,
তাই আমি ভেবেছিলাম... তুমি জানো...

525
00:41:10,119 --> 00:41:11,178
মাফ করবেন, স্যার।

526
00:41:11,228 --> 00:41:12,228
(গলা পরিষ্কার করে)

527
00:41:12,531 --> 00:41:14,560
(নাট্য সঙ্গীত)

528
00:41:25,530 --> 00:41:26,530
(বন্দুক ক্লিক)

529
00:41:28,800 --> 00:41:29,812
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

530
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
(ঘোলা)

531
00:41:36,040 --> 00:41:37,100
(চিৎকার)

532
00:42:00,562 --> 00:42:01,648
(হাড় ফাটা)

533
00:42:01,698 --> 00:42:03,786
(হাঁপাচ্ছে)

534
00:42:17,280 --> 00:42:19,280
(নাট্য সঙ্গীত তীব্র হয়)

535
00:42:25,643 --> 00:42:27,198
(দরজা লক বীপ)

536
00:42:27,248 --> 00:42:29,150
(গেট ধ্বনি)

537
00:42:41,707 --> 00:42:43,754
ঠিক আছে, ডাক্তার।
ফাইনাল রাউন্ড শেষ করা যাক।

538
00:42:46,252 --> 00:42:47,374
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন.

539
00:42:48,606 --> 00:42:49,699
আসুন, শুরু করুন।

540
00:42:54,015 --> 00:42:56,847
স্যার, ডাঃ ভার্গব শুরু করেছেন
সিস্টেম অ্যাক্সেস করা,

541
00:42:57,028 --> 00:42:58,874
কোনো নিরাপত্তা প্রোটোকল ব্যবহার না করেই।

542
00:42:59,191 --> 00:43:02,511
তিনি একটি ভুল পাসওয়ার্ড চেষ্টা করেননি
এমনকি একবার কি করবেন স্যার?

543
00:43:02,639 --> 00:43:05,648
-কতদিন ধরে রাখতে পারবে?
- সর্বোচ্চ পাঁচ মিনিট।

544
00:43:07,748 --> 00:43:08,789
রক্ষা করবেন না।

545
00:43:12,931 --> 00:43:14,006
-টাইমার।
-স্যার।

546
00:43:14,056 --> 00:43:16,110
(টাইমার টিকিং)

547
00:43:17,859 --> 00:43:18,859
তিনি কোথায় লক্ষ্যবস্তু?

548
00:43:19,147 --> 00:43:22,765
স্যার, ওবিআই পেমেন্ট সিস্টেম,
এনবিডিআই সার্ভার, মুম্বাই।

549
00:43:26,646 --> 00:43:28,661
(তীব্র সঙ্গীত)

550
00:43:49,130 --> 00:43:51,331
সে ভুল করছে
অনুমোদন দিয়ে, স্যার।

551
00:43:51,639 --> 00:43:54,345
নিশ্চয়ই কোনো বড় হুমকি আছে
ডাঃ ভার্গবের উপর।

552
00:44:02,460 --> 00:44:03,520
(বন্দুকযুদ্ধ)

553
00:44:07,120 --> 00:44:08,150
(বন্দুকযুদ্ধ)

554
00:44:09,375 --> 00:44:11,418
(বিপিং মনিটর)

555
00:44:22,991 --> 00:44:24,013
(ঘোলা)

556
00:44:31,543 --> 00:44:33,520
(হাঁপাচ্ছে)

557
00:44:49,863 --> 00:44:50,884
(জোরে কন্ঠস্বরে)

558
00:45:15,471 --> 00:45:18,729
স্যার, তারা ছলনাকে বাইপাস করেছে
এবং বাস্তব ব্যবস্থায় প্রবেশাধিকার লাভ করেছে।

559
00:46:02,681 --> 00:46:04,710
-(বন্দুকের গুলি চলছে)
-(ঠুস)

560
00:46:10,550 --> 00:46:11,550
(বন্দুকের গুলি চলছে)

561
00:46:24,389 --> 00:46:25,396
(হাড় ফাটা)

562
00:46:34,116 --> 00:46:35,203
-(বন্দুকের গুলি)
-(ধাতুর ঝনঝন শব্দ)

563
00:47:06,749 --> 00:47:08,777
(টাইমার বীপ চলতে থাকে)

564
00:47:15,480 --> 00:47:16,480
(বোমা টাইমার বীপ)

565
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
(ইঞ্জিন ঘোরে)

566
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
(চিৎকার)

567
00:47:51,600 --> 00:47:52,700
(ইঞ্জিন ঘুরতে থাকে)

568
00:47:57,410 --> 00:47:58,500
(হর্ন বাজানো)

569
00:48:01,400 --> 00:48:02,500
(টাইমার বিপিং)

570
00:48:16,500 --> 00:48:17,900
(বিস্ফোরণ)

571
00:48:18,271 --> 00:48:19,823
(কাঁচ ভেঙে যাওয়া)

572
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
(এলার্ম বাজছে)

573
00:48:31,799 --> 00:48:33,334
(বিজ্ঞপ্তি পপ)

574
00:48:37,069 --> 00:48:38,910
(মানুষ চিৎকার করছে, চিৎকার করছে)

575
00:48:41,203 --> 00:48:42,203
(বিস্ফোরণ)

576
00:48:42,948 --> 00:48:44,925
(হাঁপাচ্ছে)

577
00:48:46,689 --> 00:48:48,308
- হয়ে গেছে, স্যার।
-কপি।

578
00:48:48,358 --> 00:48:49,358
(টাইমার বিপিং)

579
00:48:49,408 --> 00:48:51,408
(সাধুবাদ)

580
00:48:57,063 --> 00:48:58,592
(হাঁপাচ্ছে)

581
00:49:03,045 --> 00:49:04,619
(বন্দুকযুদ্ধ চলছে)

582
00:49:08,076 --> 00:49:10,232
(হাঁপাচ্ছে)

583
00:49:14,518 --> 00:49:16,063
(জলের ঝিলিক)

584
00:49:18,596 --> 00:49:20,609
(নাট্য সঙ্গীত)

585
00:49:28,783 --> 00:49:30,157
অবস্থি নিরপেক্ষ।

586
00:49:30,869 --> 00:49:33,032
আমি আবার বলছি! অবস্থি নিরপেক্ষ।

587
00:49:39,847 --> 00:49:41,888
(নাট্য সঙ্গীত উঠে)

588
00:50:11,650 --> 00:50:12,904
-ড. ভার্গব।
-হাই।

589
00:50:13,170 --> 00:50:14,360
-অবশেষে।
-আসুন।

590
00:50:23,797 --> 00:50:26,656
এটা কিভাবে হতে পারে
তুমি টাকা চাও না?

591
00:50:26,868 --> 00:50:29,389
-দেখ... জীবন অনেক লম্বা...
-আসুন...

592
00:50:29,479 --> 00:50:31,032
তোমার দেশ
আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছে না।

593
00:50:31,155 --> 00:50:33,774
আমরা দেশের উপকারে আসছি।
এটাই যথেষ্ট। এসো!

594
00:50:33,927 --> 00:50:35,630
-আরে... আমার কথা শোন।
-(ফোন ভাইব্রেট করছে)

595
00:50:36,417 --> 00:50:38,137
-হ্যালো, স্যার।
-দুবাইয়ে থেমে আছে।

596
00:50:38,622 --> 00:50:40,833
-আরো কয়েকজন যাত্রী যোগ দেবে।
-ঠিক আছে স্যার।

597
00:50:41,146 --> 00:50:42,985
- তাড়াতাড়ি আসো। দেখা হবে।
-স্যার।

598
00:50:43,586 --> 00:50:47,189
আমি অবশ্যই বলব, আপনার দলের সাথে দুর্দান্ত কাজ,
এবং বিশেষ করে এই প্রকৌশলী

599
00:50:47,338 --> 00:50:49,754
এত দক্ষ ছিল
তাদের এআই-চালিত বিশ্লেষণে।

600
00:50:49,844 --> 00:50:52,187
অনেক আছে
এখানে ভারী দায়িত্ব চাপ.

601
00:50:53,433 --> 00:50:55,351
স্বীকার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমাদের প্রচেষ্টা, স্যার।

602
00:50:56,590 --> 00:51:01,131
-স্যার, সুব্রহ্মণ্যম স্যার সম্পর্কে--
-ওটা কে? আমি জানি না

603
00:51:03,039 --> 00:51:04,175
হুবহু, স্যার।

604
00:51:06,126 --> 00:51:08,110
ব্রেকফাস্ট মিটিং মিস করবেন না,
হিম্মত।

605
00:51:09,585 --> 00:51:10,691
আমার সম্মান, স্যার.

606
00:51:16,373 --> 00:51:17,287
দেখা হবে।

607
00:51:19,652 --> 00:51:20,603
-ভাল কাজ.
-ধন্যবাদ।

608
00:51:21,748 --> 00:51:22,641
-(অবিনাশ) হাই, স্যার।
-(ভার্গব) হাই।

609
00:51:22,731 --> 00:51:25,175
- তোমাকে ফিরে পেয়ে খুশি।
-হ্যাঁ, অবশেষে। স্বস্তির অনুভূতি।

610
00:51:25,436 --> 00:51:27,301
-হ্যালো, স্যার। খুশি আপনি ফিরে এসেছেন.
-হাই। ধন্যবাদ

611
00:51:28,187 --> 00:51:30,009
রুহানি, কে?

612
00:51:31,514 --> 00:51:32,690
আমার স্বামী।

613
00:51:33,773 --> 00:51:34,712
কি!

614
00:51:35,247 --> 00:51:37,654
শুধু এটা ছেড়ে.
সে খুব খারাপ মেজাজে আছে।

615
00:51:38,365 --> 00:51:39,558
সিট বেল্ট।

616
00:51:44,026 --> 00:51:46,293
আমি এটার মালিক।
আমিই অপরাধী ছিলাম।

617
00:51:46,395 --> 00:51:48,207
তুমি ছিলে?
এটা আকর্ষণীয়.

618
00:51:48,403 --> 00:51:49,483
নাকি তুমি ছিলে?

619
00:51:49,547 --> 00:51:51,978
আহ, এটা আমি কখনও. আমাকে কখনই না।
আমি জানি না

620
00:51:52,181 --> 00:51:54,521
-আপনি কি তার স্বামীর সাথে দেখা করেছেন?
-না, কিন্তু এটা সবসময় সে। সে জানে যে...

621
00:51:55,271 --> 00:51:56,771
(আবেগ সঙ্গীত)

622
00:52:23,081 --> 00:52:24,832
(চিৎকার)

623
00:52:28,578 --> 00:52:29,787
আরে! কোথায়...

624
00:52:30,655 --> 00:52:32,079
আমি কোথায়?

625
00:52:32,973 --> 00:52:35,786
(প্রতিবেদক 1) স্যার গ্রেফতার করছিলেন
ব্যাঙ্কের খেলাপি জিগনেশ ঢোলাকিয়া

626
00:52:35,879 --> 00:52:37,916
একটি অপারেশন
আমাদের গোয়েন্দা সংস্থার?

627
00:52:38,024 --> 00:52:39,480
(মানুষ) কি বোকা প্রশ্ন!

628
00:52:39,743 --> 00:52:41,761
তিনি দুবাই আসেন
একটি জাল পাসপোর্টে।

629
00:52:41,795 --> 00:52:44,278
সেখানে ইন্টারপোল তাকে আটক করে
এবং আমাদের জানান।

630
00:52:44,566 --> 00:52:46,852
(প্রতিবেদক 2) স্যার, কোথায় লঙ্ঘন হয়েছে
সাইবার হামলার কারণে ঘটেছে,

631
00:52:46,899 --> 00:52:48,558
এবং আমাদের ডেটা কত
আপস করা হয়েছে?

632
00:52:48,648 --> 00:52:49,649
আপনি যে উত্তর দিতে পারেন?

633
00:52:49,831 --> 00:52:52,768
(মানুষ) আমরা সাইবার আক্রমণ বন্ধ করেছি
এটা কিছু লঙ্ঘন করতে পারে আগে.

634
00:52:52,897 --> 00:52:56,725
(প্রতিবেদক 1) কোন দেশ জড়িত
এই হামলায়? চীন নাকি আমেরিকা?

635
00:52:56,908 --> 00:52:58,946
(মানুষ) সেই তদন্ত
এখনও চলছে

636
00:53:02,209 --> 00:53:03,436
(ডোরবেল বাজছে)

637
00:53:08,348 --> 00:53:10,394
(আবেগ সঙ্গীত)